1
00:01:14,830 --> 00:01:16,136
Ti amo, mamma.

2
00:01:16,160 --> 00:01:17,716
Oh. Ti amo anch'io, tesoro.

3
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
I miei ragazzi.

4
00:01:32,880 --> 00:01:36,050
È bello vedere che l'hai fatto
ha declassato il tuo dilettarsi con la sostanza.

5
00:01:36,560 --> 00:01:38,310
Andiamo, papà. Prendi un colpo.

6
00:01:39,100 --> 00:01:42,286
Finirò per rimuginare
tutti i corpi d'artiglieria che ho creato

7
00:01:42,310 --> 00:01:44,536
per nascondere tutti i nostri soldi.

8
00:01:44,560 --> 00:01:48,376
- Bermuda, Cayman, Zurigo, Delaware.
- Delaware.

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,506
Oh. Delaware.

10
00:01:49,530 --> 00:01:50,586
Bene, andiamo, papà.

11
00:01:50,610 --> 00:01:55,410
Ora che siamo sulla buona strada per triplicare il
ricchezza di cancelli, Elon Musk e Zuck,

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,580
è tempo di... ...lasciarsi andare un po'.

13
00:01:59,240 --> 00:02:01,660
Stiamo festeggiando!

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,516
No. No, no, resterò
con un bicchiere di papavero.

15
00:02:06,540 --> 00:02:08,816
No, andiamo, non è tutto
che stiamo festeggiando, vero?

16
00:02:08,840 --> 00:02:10,510
No, papà,

17
00:02:11,510 --> 00:02:14,060
abbiamo qualcosa per cui
te nel grande salone.

18
00:02:15,010 --> 00:02:17,736
So che abbiamo oscillato e
mancato così tante volte nella nostra vita,

19
00:02:17,760 --> 00:02:19,656
ma abbiamo ascoltato
a te con un livello di chiarezza

20
00:02:19,680 --> 00:02:20,946
che non abbiamo mai avuto prima,

21
00:02:20,970 --> 00:02:22,156
e questo è grazie a te.

22
00:02:22,180 --> 00:02:23,310
Ascoltare.

23
00:02:24,650 --> 00:02:26,110
Sono davvero emozionato.

24
00:02:27,150 --> 00:02:31,256
Penso che... ...abbiamo realizzato un grande risultato.

25
00:02:31,280 --> 00:02:35,530
Qualcosa che ci porta
insieme come una famiglia, credo.

26
00:02:36,910 --> 00:02:39,450
Va bene. Dov'è tua madre?

27
00:02:40,870 --> 00:02:42,556
-Beh...
- dovrebbe venire?

28
00:02:42,580 --> 00:02:45,290
Papà, cazzo, vai e basta.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,606
- Salone?
- È al Grand Salon, sì.

30
00:02:49,630 --> 00:02:51,720
Sai dov'è
è, in basso e a sinistra.

31
00:02:53,170 --> 00:02:54,590
Lo adorerai.

32
00:03:03,020 --> 00:03:04,690
Sì... no, io...

33
00:03:05,560 --> 00:03:09,996
Non scherzo più,
quindi dovrai andartene.

34
00:03:10,020 --> 00:03:11,480
Muoviti.

35
00:03:12,820 --> 00:03:14,006
Dal momento in cui sono nati,

36
00:03:14,030 --> 00:03:19,370
hai instillato loro l'importanza
di esaudire i tuoi desideri sopra ogni altra cosa.

37
00:03:20,330 --> 00:03:23,580
Per tutta la vita, hanno cercato,
tentato e fallito.

38
00:03:26,620 --> 00:03:28,080
Fino ad ora, a quanto pare.

39
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Franny?

40
00:03:33,130 --> 00:03:36,760
Non comportarti così dannatamente
sorpreso, idiota compiaciuto.

41
00:03:37,300 --> 00:03:40,140
No, io... io... non ne avevo idea.

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,076
Lo giuro.

43
00:03:42,100 --> 00:03:43,866
Sapevano esattamente cosa volevi,

44
00:03:43,890 --> 00:03:46,786
e hanno fatto quello che era
necessario per realizzarlo.

45
00:03:46,810 --> 00:03:48,400
Ammetto di non essere...

46
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Sconvolto.

47
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Tu sei...

48
00:03:56,700 --> 00:03:59,040
Sei così... sei così dannatamente sexy.

49
00:04:16,420 --> 00:04:18,010
H-erano... avevano ragione.

50
00:04:19,550 --> 00:04:22,156
Siamo legati insieme come mai prima d'ora.

51
00:04:22,180 --> 00:04:25,310
Come... come puoi non esserlo?
sei minimamente emozionato?

52
00:04:26,180 --> 00:04:28,036
Voglio dire, devi farlo
ammettilo, ti senti benissimo.

53
00:04:28,060 --> 00:04:34,110
Mi sento come un prigioniero in trappola
dentro un corpo che non è il mio.

54
00:04:34,690 --> 00:04:38,676
Tutto quello che avevo lavorato
perché tutto ciò che avevo guadagnato,

55
00:04:38,700 --> 00:04:41,040
le mie cicatrici, le mie smagliature…

56
00:04:42,620 --> 00:04:44,160
L'età che possedevo,

57
00:04:45,240 --> 00:04:46,450
preso da me.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,790
So che è molto da gestire.

59
00:04:51,120 --> 00:04:54,960
E avrò un
parlare seriamente con i ragazzi.

60
00:04:56,710 --> 00:04:57,840
Ma sappi questo…

61
00:05:00,840 --> 00:05:01,930
Ti amo.

62
00:05:05,100 --> 00:05:06,520
Tu sei l'unico.

63
00:05:08,230 --> 00:05:09,270
Lo sono sempre stato.

64
00:05:11,440 --> 00:05:13,030
E molto presto,

65
00:05:14,230 --> 00:05:17,780
capirai giusto
quanto ti è stato dato.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,570
Capisco benissimo, Byron.

67
00:05:24,780 --> 00:05:26,570
Ti ricordi quando l'abbiamo preso?

68
00:05:30,410 --> 00:05:35,896
Tesoro, sarò onesto, queste cose
sono sempre stato più il tuo dipartimento.

69
00:05:35,920 --> 00:05:38,970
XVIII secolo, antiquariato francese.

70
00:05:40,510 --> 00:05:42,680
Per essere sopravvissuto al nostro dodicesimo anniversario.

71
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
SÌ.

72
00:05:53,730 --> 00:05:58,740
Italiano di fine secolo
lampadario del 1916.

73
00:06:00,900 --> 00:06:02,490
Il loro valore…

74
00:06:03,820 --> 00:06:06,386
La loro bellezza deriva dalla loro età.

75
00:06:06,410 --> 00:06:07,410
Ho capito.

76
00:06:07,990 --> 00:06:10,910
Ero una dannata opera d'arte.

77
00:06:11,450 --> 00:06:16,306
E l'unica cosa di cui non ti sei mai preoccupato
da notare è che alcune persone sono perfette,

78
00:06:16,330 --> 00:06:18,040
proprio come sono.

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,616
Speravo che ti saresti liberato
di quel pezzo per decenni.

80
00:06:26,640 --> 00:06:29,350
Quello era il mio preferito
pezzo, che tu ci creda o no.

81
00:06:36,060 --> 00:06:37,480
Una scoperta al mercato delle pulci...

82
00:06:39,940 --> 00:06:41,730
Tre mesi prima che ci incontrassimo.

83
00:06:42,820 --> 00:06:45,110
Se potessi tornare indietro e parlare con quella ragazza...

84
00:06:46,620 --> 00:06:49,080
Ora, quello sarebbe un regalo.

85
00:06:54,910 --> 00:06:57,976
Franny! No, no! Franny.

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,396
Aiuto!

87
00:06:59,420 --> 00:07:01,646
No. No. Franny.

88
00:07:01,670 --> 00:07:04,300
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

89
00:07:05,550 --> 00:07:08,090
Franny! Franny!

90
00:08:46,320 --> 00:08:47,570
- EHI.
- CIAO.

91
00:08:49,110 --> 00:08:50,926
Wow, sei venuto.

92
00:08:50,950 --> 00:08:52,846
Stai scherzando? Io
non me lo perderei per nulla al mondo.

93
00:08:52,870 --> 00:08:55,886
Lo adoro. L'ultimo è stato salvato
all'ultimo minuto con i piedi freddi.

94
00:08:55,910 --> 00:08:58,226
Posso offrirti, tipo, a
caffè o qualcosa del genere?

95
00:08:58,250 --> 00:08:59,790
Non mi piace molto il caffè.

96
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
Sì, neanche io.

97
00:09:10,590 --> 00:09:12,050
Ok, va bene, sono nervoso.

98
00:09:13,260 --> 00:09:14,930
Ho capito. Ho capito. Lo sono anch'io.

99
00:09:16,350 --> 00:09:17,640
Voi? Perché?

100
00:09:19,100 --> 00:09:20,980
Guarda con chi sono seduto di fronte.

101
00:09:23,940 --> 00:09:26,626
Io... non sono stato così da molto tempo,

102
00:09:26,650 --> 00:09:28,916
e mi sto ancora abituando

103
00:09:28,940 --> 00:09:32,966
una ragazza come te non parla nemmeno con me.

104
00:09:32,990 --> 00:09:34,046
Come me?

105
00:09:34,070 --> 00:09:36,096
Bella, non saresti seduta
lì se mi hai visto prima.

106
00:09:36,120 --> 00:09:39,976
Fermare. Senza offesa, ma non l'ho mai fatto
stato in grado di essere così esigente.

107
00:09:40,000 --> 00:09:42,556
Si spera, abbastanza esigente
per camminare proprio accanto a me.

108
00:09:42,580 --> 00:09:47,710
Io... ero un disastro. Lo ero
345 libbre al massimo.

109
00:09:48,590 --> 00:09:53,600
Ero depresso e dipendente da
qualsiasi cosa considerata commestibile.

110
00:09:55,390 --> 00:09:56,430
Oh.

111
00:09:57,010 --> 00:09:59,180
Sì. Sì, è stato brutto.

112
00:09:59,810 --> 00:10:02,576
Così brutto che un paio d'anni
fa ho avuto un bypass gastrico

113
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
insieme ad un po' di rimozione della pelle.

114
00:10:04,770 --> 00:10:06,206
Complicazioni maledettamente brutali.

115
00:10:06,230 --> 00:10:10,150
Ho avuto danni ai nervi delle gambe. Io
riusciva a malapena a camminare senza aiuto.

116
00:10:11,400 --> 00:10:14,256
E alla mia taglia di allora
era la mia unica opzione, sai?

117
00:10:15,910 --> 00:10:19,580
Ho passato una vita a provare di tutto
sotto il sole sperando di vincere quella battaglia.

118
00:10:20,370 --> 00:10:23,976
Diete, sollevamento pesi, fottuto campeggio per grassi.

119
00:10:24,000 --> 00:10:27,976
Dio, raccontamelo. Tè
e polveri e integratori.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,630
E poi, dopo la tangenziale,
Ho preso i farmaci per perdere peso.

121
00:10:31,210 --> 00:10:32,630
Ho perso solo 15 chili.

122
00:10:33,260 --> 00:10:35,196
E poi ho avuto la pancreatite
da esso, quindi ho dovuto fermarmi,

123
00:10:35,220 --> 00:10:36,460
e quindi quella non era un'opzione.

124
00:10:36,970 --> 00:10:40,810
Ero disperato, e io
avrei fatto letteralmente qualsiasi cosa.

125
00:10:42,520 --> 00:10:44,440
Questa è stata la scelta più semplice che abbia mai fatto.

126
00:10:45,060 --> 00:10:47,336
Sei andato a uno di quelli
pop-up che ho visto?

127
00:10:47,360 --> 00:10:48,950
Sì, sì, non economico.

128
00:10:49,480 --> 00:10:53,480
Ho fatto il piano di pagamento, ma comunque
necessario per massimizzare tre carte di credito.

129
00:10:54,240 --> 00:10:56,846
E' per questo che lo sei
facendo questo? Per ripagarlo?

130
00:10:56,870 --> 00:10:59,080
Voglio dire, sì, ma...

131
00:11:00,740 --> 00:11:04,040
So anche come mi sono sentito quando
ho avuto la possibilità di una nuova vita.

132
00:11:05,870 --> 00:11:08,150
E quando ho saputo che c'era
più di un modo per ottenerlo...

133
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Volevo aiutare a dare altro
le persone hanno la stessa sensazione.

134
00:11:16,930 --> 00:11:19,840
Pensavi... pensavi che lo fossi
farti un'iniezione?

135
00:11:21,260 --> 00:11:24,180
Voglio dire... ...non-non lo so. Io…

136
00:11:25,560 --> 00:11:30,230
Una versione della bellezza può
diffondersi anche attraverso i fluidi corporei.

137
00:11:32,030 --> 00:11:33,700
- Sesso?
- SÌ.

138
00:11:38,620 --> 00:11:40,830
Mi-mi dispiace, è... non va bene?

139
00:11:41,410 --> 00:11:44,910
No. Io... voglio dire, io semplicemente...

140
00:11:45,410 --> 00:11:47,016
Io... non ci avevo pensato davvero.

141
00:11:47,040 --> 00:11:48,396
Va bene.

142
00:11:48,420 --> 00:11:49,670
È solo...

143
00:11:51,590 --> 00:11:53,590
Probabilmente dovrei dirtelo.

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,986
Non l'ho mai fatto prima.

145
00:11:58,800 --> 00:12:00,116
Sei vergine?

146
00:12:00,140 --> 00:12:01,486
- Beh, non dirlo così.
-No, sono...

147
00:12:01,510 --> 00:12:03,576
Te l'ho detto, i ragazzi no
proprio inseguendomi in giro.

148
00:12:03,600 --> 00:12:05,230
No, no, sono solo sorpreso.

149
00:12:05,810 --> 00:12:07,690
Beh, non è esattamente come lo immaginavo.

150
00:12:12,270 --> 00:12:14,060
Ma ne varrà la pena.

151
00:12:16,610 --> 00:12:22,176
Ho... ehi, continua, continua
questo per ora, ok? Non qui.

152
00:12:22,200 --> 00:12:25,306
Ok, voglio solo te
sapere che è tutto qui.

153
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Sì.

154
00:12:27,790 --> 00:12:29,120
Non è stato facile ottenerlo.

155
00:12:35,210 --> 00:12:36,540
Hai impegnato della roba?

156
00:12:37,880 --> 00:12:39,220
Ne sono orgoglioso?

157
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
No.

158
00:12:42,890 --> 00:12:44,020
Ne varrà la pena?

159
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
SÌ.

160
00:12:51,770 --> 00:12:53,666
Lo sai, non sei obbligato a farlo.

161
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Cosa intendi?

162
00:12:57,490 --> 00:13:01,256
Non lo so, al liceo,
le cose sembrano così intensificate,

163
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
e il mondo è più grande di così.

164
00:13:04,490 --> 00:13:08,790
Voglio solo che tu sia felice
e sentirti fantastico con te stesso.

165
00:13:10,290 --> 00:13:11,330
Per le giuste ragioni.

166
00:13:14,170 --> 00:13:16,106
Domanda strana, posso?
rimanere incinta di questo?

167
00:13:16,130 --> 00:13:18,736
No. Ottima domanda.
E no. No, non puoi.

168
00:13:18,760 --> 00:13:22,560
L'insorgenza dell'infezione uccide chiunque
potenziale processo di fecondazione.

169
00:13:23,550 --> 00:13:27,600
L'ho imparato in portineria
clinica. Dovrei anche aggiungere…

170
00:13:29,850 --> 00:13:32,390
Pannello completo testato la settimana scorsa.

171
00:13:33,650 --> 00:13:38,506
E, come sai, è un po' come...
una cosa nuova, quindi tecnicamente c'è...

172
00:13:38,530 --> 00:13:40,296
- rischio di effetti collaterali. Sì.
- Sì.

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,716
E so che avrò bisogno di potenziamenti e roba del genere.

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,620
- SÌ.
- Io... lo so, e non mi interessa.

175
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Posso dirti una cosa?

176
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Va bene.

177
00:13:51,500 --> 00:13:55,686
Per essere sicuro che... la dose che
Ti sto dando è forte, è buono,

178
00:13:55,710 --> 00:14:00,210
Io... ho preso una seconda dose di nascosto
in clinica stamattina.

179
00:14:00,800 --> 00:14:02,736
Mi sono fatto l'iniezione nella sala relax.

180
00:14:02,760 --> 00:14:05,890
È sicuro? Tu... hai fatto due dosi?

181
00:14:08,890 --> 00:14:10,680
Sì, a sole due settimane di distanza.

182
00:14:12,940 --> 00:14:15,836
E? Nessuna reazione?

183
00:14:15,860 --> 00:14:18,086
Voglio dire, ha fatto male.

184
00:14:18,110 --> 00:14:21,360
Ho un po' le vertigini, ma...

185
00:14:22,570 --> 00:14:25,240
Quando mi sono svegliato, tutto andava bene.

186
00:14:27,330 --> 00:14:31,130
E mi sentivo super carico...
…più forte che mai.

187
00:14:31,620 --> 00:14:36,266
Guarda, Bella, io... volevo farlo
sicuro che i miei clienti ricevano una dose,

188
00:14:36,290 --> 00:14:39,726
farsi iniettare il più potente
versione di questo miracolo della scienza

189
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
che potrebbe esistere.

190
00:14:42,920 --> 00:14:44,380
Immagino che potresti dire che...

191
00:14:45,720 --> 00:14:46,890
Ho corso il rischio per te.

192
00:14:52,180 --> 00:14:56,770
Qualunque sia la piccola possibilità di
sta succedendo qualcosa di brutto...

193
00:14:59,190 --> 00:15:00,610
Per me ne vale la pena.

194
00:15:01,860 --> 00:15:03,740
Il mondo sta cambiando così velocemente intorno a noi.

195
00:15:04,450 --> 00:15:07,080
Vivere un momento simile
nella storia è intenso, sai?

196
00:15:07,870 --> 00:15:11,290
I nostri nipoti impareranno tutto
di questo a scuola un giorno.

197
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
Bellissimi nipoti.

198
00:15:13,910 --> 00:15:16,096
È quasi come se nessuno se lo ricorderà

199
00:15:16,120 --> 00:15:17,960
quando le scimmie si sono evolute per camminare come gli uomini.

200
00:15:18,580 --> 00:15:20,170
Sarà quando l'uomo si sarà evoluto...

201
00:15:22,590 --> 00:15:24,680
…per diventare dei.

202
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Ti senti bene?

203
00:15:48,450 --> 00:15:49,450
Sì.

204
00:15:56,460 --> 00:15:58,856
Mi dispiace, devo farlo
chiedi informazioni sul pagamento adesso.

205
00:15:58,880 --> 00:15:59,936
Giusto.

206
00:16:22,230 --> 00:16:23,730
La bellezza della natura è impressionante.

207
00:16:25,650 --> 00:16:27,626
Sei pronto a vedere cosa può fare la scienza?

208
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Bella?

209
00:16:59,020 --> 00:17:00,246
Sei tu?

210
00:17:00,270 --> 00:17:01,626
vado a letto

211
00:17:01,650 --> 00:17:03,496
Aspetta solo un secondo.

212
00:17:03,520 --> 00:17:05,296
Dove diavolo sono
sei stata, signorina?

213
00:17:05,320 --> 00:17:06,586
Fuori.

214
00:17:06,610 --> 00:17:07,690
Mi scusi?

215
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
Bella.

216
00:18:28,860 --> 00:18:32,860
Bella, la scuola ha chiamato,
quindi so che hai saltato oggi.

217
00:18:34,360 --> 00:18:38,056
Non risponderai, dannazione
telefono, quindi ho dovuto interrompere il mio turno!

218
00:18:38,080 --> 00:18:41,420
Bella, lo giuro su Dio, se
hai di nuovo i postumi della sbornia...

219
00:18:42,200 --> 00:18:43,370
Bella!

220
00:19:59,780 --> 00:20:01,120
Mamma.

221
00:20:03,620 --> 00:20:04,910
Aiutami.

222
00:20:07,670 --> 00:20:09,356
Bella!

223
00:20:13,340 --> 00:20:16,010
Aiuto, mamma, non posso...

224
00:20:18,590 --> 00:20:22,986
Mamma, per favore. Aiutami.

225
00:20:29,440 --> 00:20:34,450
Sintesi incontrollata
con conseguenti anomalie legate all'età,

226
00:20:35,070 --> 00:20:37,126
deformità fisiche catastrofiche

227
00:20:37,150 --> 00:20:40,280
incluso ma non limitato a
spostamento multivaginale,

228
00:20:40,910 --> 00:20:43,830
fusione craniofacciale del seno e... il mio...

229
00:20:44,450 --> 00:20:45,910
Comunque si chiami questo qui.

230
00:20:46,830 --> 00:20:50,646
Guarda, ecco la foto di una ragazza
chiamata Bella Grant, post-infezione.

231
00:20:50,670 --> 00:20:55,226
Voglio dire, come puoi vedere, le sue deformità,
sono mostruosi e catastrofici.

232
00:20:55,250 --> 00:20:59,526
Guarda, in questo momento circa sei milioni
sono state date dosi di bellezza

233
00:20:59,550 --> 00:21:02,196
con una percentuale di successo di circa l’83%.

234
00:21:02,220 --> 00:21:03,736
Stiamo ancora cercando di ottenere modelli

235
00:21:03,760 --> 00:21:07,536
su quanto è ampio il sesso
la versione trasmessa si è diffusa.

236
00:21:07,560 --> 00:21:10,706
I dati lo mostrano
le mutazioni tendono ad essere peggiori.

237
00:21:10,730 --> 00:21:16,256
Tutto sommato, stiamo guardando approssimativamente
Finora sono stati segnalati 450.000 incidenti.

238
00:21:16,280 --> 00:21:21,966
Le stime iniziali parlano di 50.000 iscritti
una delle numerose azioni legali collettive,

239
00:21:21,990 --> 00:21:23,596
raccogliendo vapore.

240
00:21:23,620 --> 00:21:26,306
Quel numero aumenterà sicuramente.

241
00:21:26,330 --> 00:21:29,686
Quindi abbiamo un... a
manichetta antincendio locale, statale

242
00:21:29,710 --> 00:21:32,396
e agenzie federali
avvio di indagini.

243
00:21:32,420 --> 00:21:35,646
Procuratori generali in otto stati
stanno preparando i propri abiti.

244
00:21:35,670 --> 00:21:40,800
E, ultimo ma non meno importante, c'è
il dipartimento di giustizia. Quindi...

245
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Abbiamo contattato il presidente.

246
00:21:44,760 --> 00:21:47,996
Dopo il segretario alla Difesa
trasformato in un bambino di nove anni,

247
00:21:48,020 --> 00:21:51,616
e la nuora del senatore Danson
doveva essere istituzionalizzato

248
00:21:51,640 --> 00:21:53,876
con gravi deformità...

249
00:21:53,900 --> 00:21:57,820
…ha spostato la sua posizione
la bellezza e non è più un alleato.

250
00:21:59,030 --> 00:22:03,836
La FDA sta revocando l'approvazione e lo è
si propone di vietarlo a partire da domani.

251
00:22:09,750 --> 00:22:10,840
Fermare le vendite.

252
00:22:17,920 --> 00:22:19,090
Chiudete le cliniche.

253
00:22:23,680 --> 00:22:26,850
Tieni i booster
scorrevole, gratuito.

254
00:22:27,760 --> 00:22:30,260
Contatta Bruce
e i ragazzi della finanza

255
00:22:31,060 --> 00:22:35,110
e iniziare a tagliare
controlli il più velocemente possibile.

256
00:22:35,600 --> 00:22:37,980
Allora, vuoi sistemarti?

257
00:22:39,360 --> 00:22:41,376
- E' quello che ho detto.
- Va bene... ...solo...

258
00:22:41,400 --> 00:22:44,176
Quali e quanto in alto
autorizzi l'ufficio legale ad andare?

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,830
Qualunque cosa serva, non mi interessa.

260
00:22:46,320 --> 00:22:50,636
- Va bene.
- Paghiamo finché non smettono di chiedere.

261
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Bene.

262
00:22:55,080 --> 00:22:56,686
Che cazzo ci fate qui?

263
00:22:56,710 --> 00:22:58,000
Questa è una riunione del consiglio, sì?

264
00:22:59,840 --> 00:23:01,380
Perché la ragazza robot è qui?

265
00:23:02,920 --> 00:23:05,196
Far parte del team di risoluzione dei problemi.

266
00:23:05,220 --> 00:23:08,326
Questo è un po' tutto pratico
Merda nella sala di guerra, papà.

267
00:23:08,350 --> 00:23:09,826
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

268
00:23:09,850 --> 00:23:12,326
Fermare! Lo abbiamo già capito.

269
00:23:12,350 --> 00:23:15,706
E hai già fatto abbastanza.
Tig, ci stiamo sistemando, stiamo scrivendo...

270
00:23:15,730 --> 00:23:18,126
Perché cazzo sono io?
spiegarti qualcosa?

271
00:23:18,150 --> 00:23:20,586
- Non puoi accontentarti.
- Tuo padre sa cosa sta facendo.

272
00:23:20,610 --> 00:23:21,916
Non ci sono molte ottime opzioni.

273
00:23:21,940 --> 00:23:24,320
Chiudi la bocca! Io
non ti ho chiesto di parlare.

274
00:23:27,820 --> 00:23:34,790
Stallo. Negare. Fallimento
ristrutturare. Scissione degli asset.

275
00:23:35,410 --> 00:23:37,040
Forza, ragazzi!

276
00:23:38,250 --> 00:23:40,500
Ci sono sempre opzioni al nostro livello.

277
00:23:41,750 --> 00:23:47,446
Abbiamo guadagnato miliardi e
miliardi di profitti da quando è scoppiata questa cosa.

278
00:23:47,470 --> 00:23:51,060
Non possiamo semplicemente darlo via
ed essere in pareggio o peggio.

279
00:23:51,810 --> 00:23:52,866
E' finita.

280
00:23:52,890 --> 00:23:55,230
Il grande Byron ha deciso di smettere?

281
00:23:56,230 --> 00:23:57,996
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

282
00:23:58,020 --> 00:23:59,440
Non ho intenzione di mollare.

283
00:24:01,070 --> 00:24:02,416
Mi sto concentrando nuovamente.

284
00:24:02,440 --> 00:24:04,796
Dopo la fuoriuscita della BP, hanno stretto i denti.

285
00:24:04,820 --> 00:24:06,256
Hanno pagato 65 miliardi.

286
00:24:06,280 --> 00:24:09,046
Sponsorizzi alcuni sport
eventi, finanziate una galleria d'arte,

287
00:24:09,070 --> 00:24:11,386
hai tagliato un nastro in a
parco solare che non funziona,

288
00:24:11,410 --> 00:24:13,716
tutti dimenticano e vanno avanti.

289
00:24:13,740 --> 00:24:16,990
Non finiremo
alzati come i saccheggiatori, ok?

290
00:24:17,580 --> 00:24:20,000
Pagare il conto e perdere l'azienda?

291
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
No.

292
00:24:22,500 --> 00:24:26,090
Questa cosa, mio padre
soggiorni costruiti in questa famiglia.

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,680
Anche se dovrà allontanarsi per un po'.

294
00:24:31,220 --> 00:24:32,276
Lontano?

295
00:24:32,300 --> 00:24:35,536
Beh, voglio dire, una piccola prigione
la frase non è del tutto fuori discussione.

296
00:24:35,560 --> 00:24:37,826
Ciò non sta accadendo. Non c'è modo.

297
00:24:37,850 --> 00:24:39,706
Non hai visto il
dichiarazioni di non responsabilità che abbiamo buttato là fuori?

298
00:24:39,730 --> 00:24:41,746
Queste persone hanno firmato una dannata rinuncia.

299
00:24:41,770 --> 00:24:43,626
Rinunce. Questo è tutto.

300
00:24:43,650 --> 00:24:46,700
Ti copri sempre il culo in sei modi
a domenica quando si tratta di queste cose.

301
00:24:47,820 --> 00:24:50,506
Metti giù il libretto degli assegni.

302
00:24:50,530 --> 00:24:53,280
No, non si tratta di ottica.

303
00:24:53,870 --> 00:24:56,290
Si tratta di un cambiamento fondamentale.

304
00:24:57,540 --> 00:25:00,960
Sistemare tutto e tutti.

305
00:25:03,380 --> 00:25:04,590
Pagheremo.

306
00:25:07,090 --> 00:25:09,840
Forniremo risorse
a coloro che sono stati colpiti.

307
00:25:11,340 --> 00:25:13,696
E ristruttureremo la nostra azienda

308
00:25:13,720 --> 00:25:17,826
quindi tutte le risorse
può concentrarsi sugli antidoti

309
00:25:17,850 --> 00:25:20,850
e cura agli effetti della bellezza.

310
00:25:22,100 --> 00:25:27,940
Ripareremo le cose che ho rotto
e spero di riportarmi mia moglie.

311
00:25:30,700 --> 00:25:35,290
In qualunque forma, qualunque cosa
modo, chiunque, come vuole.

312
00:25:38,200 --> 00:25:45,106
Perché lo è e lo è sempre stata
stata l'unica persona su questo pianeta

313
00:25:45,130 --> 00:25:49,130
che può aprirmi gli occhi e aiutarmi a vedere.

314
00:25:54,010 --> 00:25:56,970
Ci è dispiaciuto molto
sentire cosa è successo.

315
00:25:58,220 --> 00:26:00,680
Semplicemente orribile. Come sta?

316
00:26:03,190 --> 00:26:05,820
E' stabile, per ora.

317
00:26:07,190 --> 00:26:10,796
Ho volato nel miglior cardiovascolare
chirurghi provenienti da tre paesi,

318
00:26:10,820 --> 00:26:12,886
stanno intervenendo mentre parliamo.

319
00:26:12,910 --> 00:26:15,910
Starà bene, lo so, vero?

320
00:26:16,620 --> 00:26:19,160
La bellezza è probabilmente la
unica ragione per cui è ancora viva.

321
00:26:21,790 --> 00:26:23,290
Penso che...

322
00:26:25,540 --> 00:26:26,880
Posso aiutare.

323
00:26:27,380 --> 00:26:32,646
Considerando la tua prospettiva iniziale su
I difetti di Ray, ci conto.

324
00:26:32,670 --> 00:26:35,156
La mia intelligenza artificiale
i modelli stanno crollando

325
00:26:35,180 --> 00:26:37,946
la bellezza è virale
Meccanismi e mutazioni.

326
00:26:37,970 --> 00:26:40,866
Stanno dando forma a
elementi costitutivi della nanotecnologia

327
00:26:40,890 --> 00:26:44,310
che potrebbe trattare e forse
addirittura invertirne gli effetti.

328
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Mettici dentro tutto quello che hai.

329
00:26:51,740 --> 00:26:53,200
Le vite dipendono da questo.

330
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Penso che abbiamo finito qui.

331
00:26:57,780 --> 00:26:59,950
Sto andando al
ospedale. Tienimi aggiornato.

332
00:27:00,540 --> 00:27:01,620
Papà.

333
00:27:02,540 --> 00:27:04,386
Papà.

334
00:27:04,410 --> 00:27:06,870
Papà, aspetta.

335
00:27:07,710 --> 00:27:10,090
Papà, dobbiamo parlare.

336
00:27:10,630 --> 00:27:11,686
Non puoi farlo.

337
00:27:11,710 --> 00:27:13,896
Trascorreremo il resto
le nostre vite affogate nelle spese legali.

338
00:27:13,920 --> 00:27:15,106
Perderemo tutto!

339
00:27:15,130 --> 00:27:16,316
Dio!

340
00:27:16,340 --> 00:27:20,946
- Tutto ciò che conta per me è tua madre.
- Va bene.

341
00:27:20,970 --> 00:27:22,996
Fanculo tutto il resto.

342
00:27:23,020 --> 00:27:24,666
Sì, va bene. Sì, io
stavo solo cercando di aiutare.

343
00:27:24,690 --> 00:27:26,376
Chiedi a tua madre come
sei stato di grande aiuto.

344
00:27:26,400 --> 00:27:29,796
Papà, non puoi punirmi per questo
facendo esattamente quello che volevi.

345
00:27:29,820 --> 00:27:33,450
Avrebbe dovuto essere una sua scelta!

346
00:27:41,290 --> 00:27:43,040
Sai cosa voglio veramente?

347
00:27:44,620 --> 00:27:50,460
Perché questa sia l'ultima volta
che non ti abbia mai visto o sentito.

348
00:27:51,170 --> 00:27:52,260
Inteso?

349
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Bene!

350
00:27:54,920 --> 00:27:56,670
Ma non puoi sbarazzarti del mio cognome.

351
00:27:57,340 --> 00:28:00,076
Sono l'erede di questo fottuto trono!

352
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Attento.

353
00:28:05,980 --> 00:28:07,650
Gli uomini morti non ereditano un cazzo.

354
00:29:28,140 --> 00:29:31,440
Beh, sai, ce n'è in abbondanza
più da dove viene questo.

355
00:29:32,020 --> 00:29:34,310
Quindi, non farti venire idee.

356
00:29:36,610 --> 00:29:40,660
È un peccato che dobbiamo dare il via
il nostro piccolo vertice con tanta ostilità.

357
00:29:41,450 --> 00:29:43,966
Diana me lo aveva assicurato
sarebbe pacifico e produttivo.

358
00:29:43,990 --> 00:29:46,846
Che ne dici di smetterla con le stronzate?
e l'ottone risolve questa merda, junior?

359
00:29:46,870 --> 00:29:50,056
Siamo sicuri che sia opportuno averlo
conversazione da adulti con un bambino presente?

360
00:29:50,080 --> 00:29:51,870
- Fanculo questo...
- ehi, lascia perdere.

361
00:29:52,540 --> 00:29:54,356
Vai avanti, lasciaglielo avere.

362
00:29:54,380 --> 00:29:57,130
Quelle dita prepuberi
probabilmente non sono riuscito a spremere un round.

363
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
Per quanto improbabile possa sembrare…

364
00:30:01,970 --> 00:30:05,140
I nostri interessi si sono allineati
quando si tratta di mio padre.

365
00:30:05,930 --> 00:30:08,680
Lui è il passato. Io sono il futuro.

366
00:30:09,770 --> 00:30:12,706
Il suo disordine e la sua mania
sono diventati troppo insostenibili

367
00:30:12,730 --> 00:30:15,126
per l'azienda di famiglia
e il mondo in generale.

368
00:30:15,150 --> 00:30:16,956
E dove cazzo eri la settimana scorsa?

369
00:30:16,980 --> 00:30:19,900
Pensi che io abbia qualche idea
il tipo di merda in cui si caccia?

370
00:30:20,860 --> 00:30:27,160
Tuttavia, il suo comportamento recente ha
mostrato il tipo di vero mostro che è.

371
00:30:27,870 --> 00:30:33,806
Il suo dosaggio egoistico del mio
madre dolce e innocente

372
00:30:33,830 --> 00:30:36,976
ha portato alla sua vita adesso
in bilico.

373
00:30:37,000 --> 00:30:40,236
Classico. Solo quando merda
finisce sul tuo prato davanti

374
00:30:40,260 --> 00:30:42,106
le persone come te iniziano a interessarsi.

375
00:30:42,130 --> 00:30:44,630
Meglio tardi che mai, immagino.

376
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Quindi...

377
00:30:49,640 --> 00:30:51,076
Cosa facciamo con lui?

378
00:30:51,100 --> 00:30:53,416
Avviare il nostro piano di successione.

379
00:30:53,440 --> 00:30:55,626
È tempo di una nuova leadership.

380
00:30:55,650 --> 00:30:58,530
La corona deve essere passata
prima che si possa fare qualsiasi progresso.

381
00:30:59,110 --> 00:31:05,660
Ma non lo farà mai volentieri.
Pertanto deve essere eliminato.

382
00:31:07,200 --> 00:31:08,256
Un colpo di stato.

383
00:31:08,280 --> 00:31:11,830
E' tutto un gioco
troni di merda tipo figlio di puttana.

384
00:31:12,370 --> 00:31:15,096
Ha preso tua mamma e ora sei fuori
qui cercando di prendere il potere da tuo padre.

385
00:31:15,120 --> 00:31:17,186
Questo è il tipo di bianchi
merda pazzesca con cui potrei scopare.

386
00:31:17,210 --> 00:31:18,266
Sto andando al diavolo.

387
00:31:18,290 --> 00:31:21,026
Passami la spada e taglierò
Pulisci la testa di quel figlio di puttana.

388
00:31:21,050 --> 00:31:22,606
Aspetta, aspetta, aspetta.

389
00:31:22,630 --> 00:31:24,776
Che cazzo ci importa
le tue sciocchezze aziendali?

390
00:31:24,800 --> 00:31:27,946
Guarda, se dobbiamo tirare
il mondo torna dal baratro,

391
00:31:27,970 --> 00:31:31,060
hai bisogno di ciò che l'azienda ha da offrire.

392
00:31:31,640 --> 00:31:34,850
Ne hai bisogno di più.

393
00:31:38,230 --> 00:31:39,860
L'antidoto alla bellezza.

394
00:31:42,280 --> 00:31:45,830
Può cambiarmi di nuovo?
Invertire quello che è successo?

395
00:31:46,860 --> 00:31:48,176
- Sì.
- Dammelo.

396
00:31:48,200 --> 00:31:51,216
No, non emozionarti.
Sono pieni di stronzate.

397
00:31:51,240 --> 00:31:55,240
Ieri abbiamo trovato il
corpo del suo scienziato capo, Ray.

398
00:31:56,250 --> 00:32:00,356
Una vittima, senza dubbio, di
Il cervello di Byron drogato di ketamina.

399
00:32:00,380 --> 00:32:03,186
Ci siamo tuffati nei suoi sistemi informatici.

400
00:32:03,210 --> 00:32:06,446
Lì l'abbiamo scoperto
il suo tentativo di perfezionare la bellezza,

401
00:32:06,470 --> 00:32:12,520
sembra che lo abbia fatto inavvertitamente
trovato un meccanismo di inversione, una cura.

402
00:32:13,470 --> 00:32:17,496
Mi dispiace, c'è un'eco
rimbalzare da qualche parte?

403
00:32:17,520 --> 00:32:21,036
Perché la signora robot qui ci ha provato
fare grandi promesse come questa e beh,

404
00:32:21,060 --> 00:32:23,916
si è incasinato. Guarda gli avannotti.

405
00:32:23,940 --> 00:32:27,506
Beh, forse se l'avessero preso
il mio colpo invece di essere scopato.

406
00:32:27,530 --> 00:32:30,216
Ma perché dovremmo comprare qualcosa?
di cui state parlando, stronze?

407
00:32:30,240 --> 00:32:32,426
Perché altrimenti mi preoccuperei
seduto dall'altra parte del tavolo

408
00:32:32,450 --> 00:32:34,290
dal sicario più fidato di mio padre?

409
00:32:38,500 --> 00:32:44,260
Guarda, ancora una volta trovi
voi stessi senza molte grandi opzioni.

410
00:32:45,460 --> 00:32:47,356
Diana qui l'ha avuta
cuore al posto giusto

411
00:32:47,380 --> 00:32:49,526
ma stava operando senza
il tipo di conoscenza privilegiata

412
00:32:49,550 --> 00:32:52,866
o l'accesso devo mettere
lui proprio nel nostro mirino.

413
00:32:52,890 --> 00:32:55,246
Sono sicuro che ne includessero alcuni
dollari per lei, sai,

414
00:32:55,270 --> 00:32:57,996
Non lo so, gioca con
i suoi piccoli amici Terminator?

415
00:32:58,020 --> 00:33:00,480
Confido che finirà ciò che tutti abbiamo iniziato.

416
00:33:01,980 --> 00:33:06,900
Aiutami e potrai liberarti
di questa disgustosa infezione una volta per tutte.

417
00:33:14,700 --> 00:33:19,096
Beh, fanculo a me.

418
00:33:19,120 --> 00:33:21,606
L'ironia. Dopo tutto questo,

419
00:33:21,630 --> 00:33:25,316
siete tutti piuttosto soddisfatti
il tuo nuovo io sexy, vero?

420
00:33:25,340 --> 00:33:26,856
- Non è vero?
- Proprio così.

421
00:33:26,880 --> 00:33:32,430
Ecco perché intendo perfezionare qualunque cosa
sono necessari dei booster per mantenerlo così.

422
00:33:33,010 --> 00:33:37,010
E per la tua fedeltà, lo farò
questi booster a tua disposizione.

423
00:33:40,850 --> 00:33:45,336
E tu, sei pronto per tuffarti?
nelle profondità della chimica organica

424
00:33:45,360 --> 00:33:46,900
per avere la possibilità di essere di nuovo normale?

425
00:34:14,340 --> 00:34:18,430
Ho la tua parola, sì? Non importa
cosa succede, mi aiuterai?

426
00:34:23,350 --> 00:34:24,890
Ultima possibilità.

427
00:34:25,980 --> 00:34:29,280
Monitoreremo ogni
aspetto della tua trasformazione.

428
00:34:30,400 --> 00:34:34,780
Ogni set di dati, ogni sim che abbiamo
run mostra che dovrebbe funzionare.

429
00:34:35,370 --> 00:34:38,750
Ma finché non lo proviamo davvero, nessuno lo sa.

430
00:34:40,500 --> 00:34:42,170
Sarai il nostro primo test.

431
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ehi…

432
00:34:45,710 --> 00:34:48,250
Non farlo per me o per nessun altro.

433
00:34:49,750 --> 00:34:52,550
Te l'avevo detto prima
ti amo sempre, qualunque cosa accada.

434
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Anch'io ti amo.

435
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Facciamolo.

436
00:35:20,580 --> 00:35:23,250
Che cazzo?

437
00:35:25,500 --> 00:35:26,960
Tienilo fermo. Tienilo fermo.

438
00:35:28,590 --> 00:35:30,566
- Dovrebbe succedere?
- Va tutto bene.

439
00:35:30,590 --> 00:35:33,090
- Sarà meglio che vada tutto bene.
- Ragazzi, vi ammazzo, cazzo.

440
00:35:35,090 --> 00:35:37,946
- Afferragli le gambe, tienigli le gambe. Le sue gambe.
- Prendigli le gambe! Prendigli le gambe!

441
00:35:37,970 --> 00:35:39,470
E' successo nei test?

442
00:35:42,600 --> 00:35:43,656
Tienigli le gambe.

443
00:35:51,900 --> 00:35:53,820
La rinascita è iniziata.

444
00:36:18,340 --> 00:36:19,420
Bottaio.